英・中・日林業機械化工学用語辞典


英・中・日 林業機械化工学用語辞典
山脇三平, 王月仁
B5 667ページ 並製
ISBN978-4-88965-237-6 C0061
在庫あり
奥付の初版発行年月:2014年02月
書店発売日:2014年05月15日

書籍の購入

定価:5,000円(税込5,400円)

お支払い方法…郵便振替後払い/銀行振込

※ 携帯でご覧の方に:このショッピングカートは携帯からは使えません。セブンアンドワイなど携帯に対応している外部サイトからのご購入をお願い します

他で購入

購入についての詳細ページへ >>


内容紹介

林業機械を中心に重要用語を網羅した初の対訳集。日中の研究者が協力したまとめあげた労作。

目次

序 ⅰ
例示 ⅲ
本文用語 1
付録Ⅰ 577
常用略語
付録Ⅱ 653
普及している集材索張り方式図

前書きなど

・序
本用語集は、中・日両国の森林・林業に関わる工学系技術者のより良い相互理解に役
立つよう努めたものであります。
 著者間で数回に亘る英語による文通で意見交換を行った後、王月仁(中国・林業大
学ハルビン林業機械研究所情報センター長)氏が、約1年間のカナダ留学の成果を生
かし、まず英中・林業機械化工学用語集の原案を提示されました。
 次いで、山脇三平(PSMAJ会長、農学博士)が日本語学術用語の策定、中国語
及び日本語両発音記号の策定を行い、さらに総合的見直しと検討を行ったうえ、英中
日・林業機械化工学用語辞典として最終的にとりまとめを行いました。
 地球環境の悪化が益々深刻化する中、国境を越えた連携と協力により、森林を適正
に管理・経営していくことが世界共通の課題となっております。本書がその課題解決
に向けて、些かでも貢献することができれば、望外の幸せです。
 なお、本書の刊行はPSMAJの全面的な財政援助により、印刷・出版面では(株)
日本林業調査会(J-FIC)の協力を得て行われました。同会のご協力に謝意を表す次
第です。
代表 山脇三平

担当から一言

林業機械を中心に重要用語を網羅した初の対訳集。日中の研究者が協力したまとめあげた労作。